Preise

Preiswert oder doch den Preis wert?


Laut Du­den be­deu­tet das Ad­jektiv preiswert, dass et­was „im Ver­hält­nis zu sei­nem Wert nicht [zu] teu­er“ ist (Stand: 2017). Wo­ran wird aber der Wert ge­messen? Ei­nes der Kri­te­rien ist wohl Qua­li­tät. Wie aber lässt sich die Qua­li­tät ei­ner sprach­li­chen Dienst­leis­tung er­mitteln, wenn sie doch vom je­wei­li­gen Über­set­zer ab­hängt? Tat­säch­lich gibt es eini­ge Nor­men, da­run­ter z. B. die euro­pä­ische Qua­li­täts­norm DIN EN 15038, die ge­nau be­nennen, wel­chen An­spruch Sie an ei­ne Über­set­zung stel­len kön­nen. Hier­zu zählen z. B. be­ruf­li­che Kom­pe­ten­zen, wie etwa ei­ne for­ma­le höhere Über­set­zer­aus­bil­dung (an­er­kannter Hoch­schul­ab­schluss): Ei­ne Be­son­der­heit heut­zu­ta­ge, denn vie­le Über­set­zer ver­fügen nicht über das nötige Know-how, bie­ten Ihre Dienst­lei­stung aber den­noch an. Dies kann zu er­heb­li­chen Schä­den führen. Oder wür­den Sie ei­nen Ka­ta­log drucken las­sen, der vol­ler Fehler ist und sich zu­dem auch noch nach ei­ner Über­set­zung an­hört? Wäre die­se Leis­tung, auch wenn preis­wert, Ihrer Mei­nung nach ihren Preis wert?

Sie wünschen sich neben den nötigen Qualitätsanforderungen einen fairen Preis? ÜDiAL verspricht beides! Überzeugen Sie sich selbst davon.

Unsere Preise

Der Preis für ei­ne Über­set­zung oder Kor­rek­tur­le­sung ist von der Sprach­en­kom­bi­na­tion bzw. Sprache ab­hängig und wird an­hand der Text­län­ge, The­ma­tik so­wie Kom­ple­xi­tät er­mittelt. Da ohne vor­herige Ein­sicht der ge­naue Auf­wand nicht be­rech­net wer­den kann, dient die nach­fol­gen­de Preis­liste nur als Richt­wert. Für ei­ne ge­nauere Kos­ten­er­mittlung, schi­cken Sie uns ein­fach Ihren Text über das Kontakt- & Anfrageformular zu.

Sales-Manager

Prei­se für Über­setzungen

All­ge­mein­sprach­liche Über­set­zung

ab 1,20 pro Zeile*
Mit eigenständiger Kontrolle
ab 1,20 EUR
pro Zeile*
Zweitkorrektur nach dem Vier-Augen-Prinzip
ab 1,40 EUR
pro Zeile*
Zweitkorrektur durch einen Muttersprachler
ab 1,50 EUR
pro Zeile*
24h-Express-Service
zzgl. 50 %

* Eine Normzeile entspricht 55 Zeichen inkl. Leerzeichen.

Bei Aufträgen mit einem Auftragsvolumen von weniger als 300 Wörtern wird sowohl bei Korrekturlesungen als auch bei Übersetzungen eine Mindestauftragspauschale von 20,00 Euro berechnet.

Fachsprachliche Übersetzung

ab 1,40 pro Zeile*
Mit eigenständiger Kontrolle
ab 1,40 EUR
pro Zeile*
Zweitkorrektur nach dem Vier-Augen-Prinzip
ab 1,50 EUR
pro Zeile*
Zweitkorrektur durch einen Muttersprachler
ab 1,60 EUR
pro Zeile*
24h-Express-Service
zzgl. 50 %

* Ei­ne Norm­zeile ent­spricht 55 Zei­chen inkl. Leer­zeichen.

Bei Aufträgen mit einem Auftragsvolumen von weniger als 300 Wörtern wird sowohl bei Korrekturlesungen als auch bei Übersetzungen eine Mindestauftragspauschale von 20,00 Euro berechnet.

Be­glau­big­te Über­set­zung

ab 25,- pro Seite*
Über­set­zung mit eigen­stän­di­ger Kon­trolle
ab 25,- EUR
pro Seite*

* Zzgl. EUR 6,90 für den Be­glau­bi­gungs­stempel (ein­malig pro Ur­kun­de/Do­ku­ment).

Sales-Manager

Prei­se für Korrektur­lesungen

Kor­rek­to­ra­te

ab 5,- pro Seite*
Deutschsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 5,50 EUR
pro Seite*
Englischsprachige Texte (durch Experten)
ab 5,00 EUR
pro Seite*
Englischsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 6,00 EUR
pro Seite*
Polnischsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 5,50 EUR
pro Seite*
Studentenrabatt (bei Facharbeiten)
abzgl. 30 %

* Ei­ne Norm­seite ent­hält durch­schnitt­lich 1.500 Zei­chen (inkl. Leer­zei­chen).

Lek­to­ra­te

ab 6,- pro Seite*
Deutschsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 6,50 EUR
pro Seite*
Englischsprachige Texte (durch Experten)
ab 6,00 EUR
pro Seite*
Englischsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 7,00 EUR
pro Seite*
Polnischsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 6,50 EUR
pro Seite*
Studentenrabatt (bei Facharbeiten)
abzgl. 30 %

* Ei­ne Norm­seite ent­hält durch­schnitt­lich 1.500 Zei­chen (inkl. Leer­zei­chen).

Kor­rek­tu­ren an­de­rer Über­set­zun­gen

ab 0,20 pro Zeile*
Deutschsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 0,25 EUR
pro Zeile*
Englischsprachige Texte (durch Experten)
ab 0,20 EUR
pro Zeile*
Englischsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 0,25 EUR
pro Zeile*
Polnischsprachige Texte (durch Muttersprachler)
ab 0,25 EUR
pro Zeile*